[resenha] As Histórias Preferidas das Crianças Japonesas

23 de setembro de 2011 - sexta-feira - 14:24h   ¤   Categoria(s): Infantojuvenil, Literatura estrangeira, Resenhas

As Histórias Preferidas das Crianças JaponesasTítulo: As Histórias Preferidas das Crianças Japonesas – Livro 1
Título original: Japanese Children’s Favorite Stories – Book 1
Autor: Florence Sakade
País: Japão
Ano: 1958
Editora: JBC
Tradutores: Rodrigo Brasil e Izumi Nishiyama
Páginas: 107
Sinopse: Sucesso no Japão e nos Estados Unidos, ‘As histórias preferidas das crianças japonesas’ traz vinte dos mais belos e populares contos infantis japoneses de todos os tempos, ilustrados por um dos maiores desenhistas do Japão, Yoshisuke Kurosaki. A edição brasileira, em homenagem à maior comunidade nikkei fora do Japão, traz os textos em dois idiomas – português e japonês.
Comprar: Livraria Cultura Livraria Saraiva Livraria da Travessa

Quando estava começando seu trabalho, a velhinha ficou surpresa ao ver um grande pêssego flutuando rio abaixo. Era o maior pêssego que ela tinha visto em toda sua vida.

おばあさんが洗たくをはじめると、大きな桃がながれてきて、びっくりしました。こんな大きな桃は生まれてこのかた見たことがありません。

Avaliação:
Alguns dos contos, como o do Momotarō (na citação e na foto), eu já conhecia da época que era bem novinha e minha avó ou meu bisavô contavam para mim. Outros, eu tinha visto em algum livro de japonês quando estudava o idioma na infância. Mas muitos dos outros contos, eu não fazia nem ideia.

O livro é ótimo tanto para crianças quanto para adultos que têm interesse na cultura japonesa. As histórias são simples, curtas, bonitinhas e as ilustrações dão o toque final, tornando o livro encantador. O fato de trazer os textos em 2 idiomas é sensacional para quem está estudando japonês. Todos os kanjis têm furigana, então a leitura é tranquila para quem tem pelo menos o conhecimento básico de hiragana.

O Livro 2 tem a capa na cor verde, e traz outras 16 histórias.
As Histórias Preferidas das Crianças Japonesas

Veja também:

    1 comentário para “[resenha] As Histórias Preferidas das Crianças Japonesas”

  1. Kelly disse:

    Oi Lia!
    Adoro ler contos de outras culturas!
    Vou aproveitar e passar a dica para a minha irmã. Ela faz Letras – Japonês.
    Beijos!

Comente!

Spam Protection by WP-SpamFree