Títulos pelo mundo #02 – O Noivo da Minha Melhor Amiga

21 de março de 2013 - quinta-feira - 16:37h   ¤   Categoria(s): Literatura estrangeira, Romance, Títulos pelo Mundo

Muita gente conhece o título original deste livro e sabe que a tradução em português não tem nada a ver. Mas pensando bem, talvez Algo Emprestado realmente não fizesse sentido, principalmente no aspecto cultural.
E na Itália, que é Pequena Confusão de Cama?? É bom saber, né. Vai que você está viajando pelo país e resolve comprar um livro em italiano de lembrança. =D

Ah, um esclarecimento com relação ao título em japonês: não se trata exatamente de uma tradução, e sim de Something Borrowed escrito em alfabeto japonês, o que fica exatamente Samushingu borou. Não façam essa cara de wtf. Japonês tem dessas pagações de pau pro idioma inglês. =P

E… alguém pode me explicar qualéquié essa da Pesca alheia?

O Noivo da Minha Melhor Amiga O Noivo da Minha Melhor Amiga O Noivo da Minha Melhor Amiga
Something Borrowed
(Algo emprestado)
inglês
O Noivo da Minha Melhor Amiga
português – Brasil
Até Que Ele Nos Separe
português – Portugal

O Noivo da Minha Melhor Amiga O Noivo da Minha Melhor Amiga O Noivo da Minha Melhor Amiga
¿Me lo prestas?
(Posso pegar emprestado?)
espanhol
Prête-moi ton homme
(Empresta-me o teu homem)
francês
Piccole confusioni di letto
(Pequena confusão de cama)
italiano

O Noivo da Minha Melhor Amiga O Noivo da Minha Melhor Amiga O Noivo da Minha Melhor Amiga
Fremd fischen
(Pesca alheia)
alemão
Φιλίες και έρωτες
(Amizades e romances)
grego
Erkekler 1′e Ayrılır
(Homens divididos em 1)
turco

O Noivo da Minha Melhor Amiga O Noivo da Minha Melhor Amiga
Жених напрокат
(Noivo para alugar)
russo
サムシング・ボロウ
(Algo emprestado)
japonês

    2 comentários para “Títulos pelo mundo #02 – O Noivo da Minha Melhor Amiga”

  1. Luks Vieira disse:

    O título brasileiro é sem dúvida o menos pior…rs.
    Att.,
    Luks

  2. Débora disse:

    Como assim Homens Divididos em 1?!?hahah
    Me diverti aqui com esses títulos. E o que é esse peixe dentro de uma taça???rs Ai, ai…engraçado ver o quanto uma mesma coisa muda tanto de um país para outro.
    Adorei esse post!
    Beijos.

Comente!

Spam Protection by WP-SpamFree